Tento víkend sa uskutočnilo zaujímavé podujatie vo Wilamowicach, v mestečku v južnom Poľsku v Sliezskom vojvodstve. Dva vstupy na podujatí mal Mgr. Patrik Lompart, ktorý vo svojom príspevku v sobotu vo Wilamowiciach a v nedeľu v Pisarzowiciach predstavil chmeľnický dialekt. Tradície a zvyky ukázali členovia FS Marmon. Prvé stretnutie dvoch komunít, hovoriacich nemeckým dialektom, bolo veľmi zaujímavou udalosťou, ktorú organizovalo miestne občianske združenie a zastrešila ju Varšavská univerzita.
Neformálna zoznamovacia diskusia pred konferenciou
Podujatie bolo zamerané na prezentáciu zaujímavého jazyka tazvanú vilamovštinu, ktorým hovoria obyvatelia v tejto časti Poľska. Vilamovština je archaický dialekt nemčiny, ktorý sa rozhodol zachrániť mladý jazykovedec Tymoteusz Król, ktorý sa ju naučil od svojej babičky. Aj jeho zásluhou sa Język wymysiöeryś (wilamowski) učí na Varšavskej univerzite.
Aby toto jazykové podujatie bolo ešte zaujímavejšie pozval aj Chmeľničanov, aby predstavili svoju chmeľničtinu, špecifický nemecký dialekt, zvyky a tradície nemeckej menšiny v Chmeľnici.
Tymoteusz Król sa dozvedel z jednej monografii o Chmeľnici. V júli 2016 prišiel spolu s kamarátom Mgr. Bartłomiejom Chromikom, univerzitným asistentom do Chmeľnice, aby sa presvedčili, či skutočne žije nemecká menšina v tejto časti Slovenska. Porozprávali sa s obyvateľmi našej obce, nové poznatky získali na obecnom úrade v Chmeľnici a na svojej bádateľskej jazykovej misii spoznali aj Mgr. Patrika Lomparta. Od tohto momentu stretnutia bolo jasné, že je to základ novej spolupráce dvoch nemeckých komunít z Chmeľnice a Wilamowic. Už v auguste 2016 sa Wilamovčania zúčastnili na podujatí Karpatsko-nemeckej mládeže na Slovensku v Drienici. Spoznali sa s členmi FS Marmon, ktorých pozvali do Wilamowic.
Na podujatí „Jazyka Otcov“ vo Wilamowiciach sa ukázala blízkosť dvoch zaujímavých nemeckých dialektov a hľadali sa prieniky a schopnosť navzájom si porozumieť.
V sobotu vo Wilamowiciach
Prof. dr. hab. Antoni BARCIAK z Institútu Histórii z Univerzity Slieskej a pani Helena Biba, ktorá oslávila 95. narodeniny a prežila Osvienčin
V nedeľu v Pisarzowiciach
Justína Olko, hovorila o rôznorodosti jazykov
Anna Kaminská prezentovala svoj slovník, ktorý z nárečia vytvorila:
Veľkým zážitkom bolo pre nás vystúpenie miestneho folklórneho súboru, ktorý má cca. 100 členov. Najstarší člen mal 95 rokov a najmladší člen 5 rokov. Babičky boli skvelé, v krojoch pôsobili autenticky.Tanečné páry manželia aj snúbenci násobili atmosféru vystúpenia. Deti,malé aj žiaci, dodávali vystúpeniu čerešničku na torte. Súbor zložený z niekoľkých generácií bodoval u divákov. Je to odovzdávanie tradícií z pokolenia na pokolenie v pravom slova zmysle. Je svedectvom jednoty a snahy zachovať jazyk, tradície a zvyky.
Slovensky
Deutsch
